"Un prof di filosofia inizia la lezione posando sulla cattedra alcuni oggetti. Prende una vaso vuoto e lo riempie con sassi di 5-6 cm di diametro. poi chiede agli studenti se il vaso è èieno e loro rispondono sì. Allora prende una scatola di sassolini, e li versa nel vaso. I sassolini rotolano negli spazi vuoti fra i sassi. Il prof chiede ancora agli se il vaso è pieno, e gli studenti rispondono ancora sì. Il prof prende allora una scatola di sabbia e la versa nel vaso. La sabbia riempie ogni interstizio. "Ora voglio che voi riconosciate che questa è la vostra vita. I sassi sono le cose importanti: anche se ogni altra cosa dovesse mancare, la vostra vita sarebbe comunque piena. I sassolini sono le cose che contano: il lavoro, la casa, lo sport. La sabbia rappresenta le piccole cose. Se riempite il vaso prima con la sabbia, non ci sarà più spazio per rocce e sassolini. Lo stesso è per la vita; se voi spendete tutto il vostro tempo ed energie per le piccole cose, non avrete mai spazio per cose importanti. Fissate le vostre priorità! Il resto è solo sabbia."

 

   

 

 

"Si racconta che un giorno si riunirono in un luogo della terra tutti i sentimentie le qualità delgi uomini. Quando la noia si fu presentata per la terza volta, la pazzia, come sempre un pò folle, propose: "Giochiamo a nascondino!". L'interesse alzò un sopracciglio e la curiosità senza potersi contenere chiese: "A nascondino? Di che si tratta?" "E' un gioco", spiegò la pazzia, "in cui io mi copro gli occhi e mi metto a contare fino a 1.000.000 mentre voi vi nascondete e, quando avrò finito di contare, il primo di voi che scopro prenderà il mio posto per continuare il gioco". L'entusiasmo si mise a ballare, accompagnato dall'euforia. L'allegria fece tanti salti che finì per convincere il dubbio e persino l'apatia alla quale non interessava mai niente... Però non tutti vollero partecipare. La verità preferì non nascondersi: se poi alla fine tutti la scoprono? La superbia pensò che fosse un gioco sciocco (in fondo ciò che le dava fastidio era che non fosse stata una sua idea) e la concordia preferì non arrisciarsi. "uno, due, tre..." cominciò a contare la pazzia. La prima a nascondersi fu la pigrizia che si lasciò cadere dietro la prima pietra che trovò sul percorso. La fede volò in cielo e l'invidia si nascose all'ombra del trionfo che con le prorpie forze era riuscito a salire in cima all'albero più alto. La generosità quasi non riusciva a nascondersi. Ogni posto che trovava le sembrava meraviglioso per qualcuno degli altri suoi amici. Che dire di un lago cristallino? L'ideale per la bellezza. Le fronde di un albero? Perfetto per la timidezza. Le ali di una farfalla? Il migliore per la voluttà. Una folata di vento? Magnifico per la libertà. Così la generosità finì per nascondersi in un raggio di sole. l'egoismo al contrario trovò subito un buon nascondiglio, ventilato, confortevole e tutto per sè. La menzogna si nascose sul fondale degli oceani (non è vero, si nascose dietro l'arcobaleno). La passione e il desiderio al centro dei vulcani. L'oblio... non mi ricordo... dove? Quando la pazzia arrivò a contare 999.999 l'amore non aveva ancora trovato un posto ove nascondersi poichè li trovava tutti occupati, finchè scorse un cespuglio di rose e alla fine decise di nascondersi tra i suoi fiori. "Un milione" contò la pazzia. E cominciò a cercare. La prima a comparire fula pigrizia, solo a tre passi da una pietra. Poi udì la fede, che stava discutendo con Dio su questioni di teologia, e sentì vibrare la passione e il desiderio in fondo ai vulcani. Per caso trovò l'invidia e potè dedurre dove fosse il trionfo. L'egoismo non riuscì a trovarlo. Era fuggito dal suo nascondiglio essendosi accorto che c'era un nido di vespe. Dopo tanto camminare, la pazzia ebbe sete e nel raggiungere il lago scoprì la bellezza. Con il dubbio le risultò ancora più facile, giacchè lo trovò seduto su uno steccato senza aver ancora deciso da che lato nascondersi. Alla fine trovò un pò tutti: il talento nell'erba fresca, l'angoscia in una grotta buia, la menzogna dietro l'arcobaleno, infine l'oblio che si era già dimenticato che stava giocando a nascondino. Solo l'amore non le appariva da nessuna parte. La pazzia cercò dietro ogni albero, dietro ogni pietra, sulla cima delle montagne e quando stava per darsi per vinta scorse un cespuglio di rose e cominciò a muovere i rami. Quando, all'improvviso, si udì un gordo di dolore: le spine avevamo ferito gli occhi dell'amore...! La pazzia non sapeva più che cosa fare per discolparsi: pianse, pregò, implorò domandò perdono, alla fine gli promise che sarebbe diventata la sua guida. Da allora, da quando per la prima volta si giocò a nascondino sulla terra, l'amore è cieco e la pazzia sempre lo accompagna."

 

               

"Fumano i campi; la rugiada stilla

sull'erba nova; il cheto aere si desta

al sol che spunta, e con l'aletta in resta

il cardellino in cima al gelso trilla.

 

Al giocondo lavor sparsa è a villa

sui bruni solchi; pei declivii a festa

saltan le capre; e in seno alla foresta

le allegrie della caccia il corno squilla.

 

Questa è vita davver, questo è divino

elemento di forza all'uman petto:

aria, luce, trupidio, opera intorno.

 

E noi, civico vulgo, ogni mattino

(fatica insigne!) ci leviam dal letto,

pallidi spettri, ad invecchiar d'un giorno."

 

Once there was this kid who
Got into an accident and couldn't come to school
But when he finally came back
His hair had turned from black into bright white
He said that it was from when
The car had smashed so hard

 

Mmm Mmm Mmm Mmm
Mmm Mmm Mmm Mmm

 

Once there was this girl who
Wouldn't go and change with the girls in the change room
But when they finally made her
They saw birthmarks all over her body
She couldn't quite explain it
They'd always just been there

 

Mmm Mmm Mmm Mmm
Mmm Mmm Mmm Mmm

 

But both girl and boy were glad
'Cause one kid had it worse than that

 

'Cause then there was this boy whose
Parents made him come directly home right after school
And when they went to their church
They shook and lurched all over the church floor
He couldn't quite explain it
They'd always just gone there

 

Mmm Mmm Mmm Mmm
Mmm Mmm Mmm Mmm

Every breath you take
Every move you make
Every bond you break
Every step you take
I'll be watching you

 

Every single day
Every word you say
Every game you play
Every night you stay
I'll be watching you

 

O can't you see
You belong to me
How my poor heart aches
with every step you take

 

Every move you make
Every vow you break
Every smile you fake
Every claim you stake
I'll be watching you

 

Since you've gone
I been lost without a trace
I dream at night
I can only see your face
I look around but it's you
I can't replace
I keep crying baby please

 

Every move you make
Every vow you break
Every smile you fake
Every claim you stake
I'll be watching you

 

1. Innamorarsi
2. Una doccia calda
3. Nessuna coda al supermercato
4. Uno sguardo speciale
5. Ricevere posta, magari una letera d'amore come si faceva tanto tempo fa
6. Guidare lungo una strada piacevole da percorrere
7. Sentire la tua canzone preferita alla radio
8. Stare distesi sul letto ascoltando la pioggia o il vento fuori
9. Trovare il maglione che ti piace tanto in vetrina, scontato a metà prezzo
10. Una telefonata da molto lontano
11. Un'ottima conversazione... interessante, diventente, chirificatrice o maliziosa
12. La spiaggia d'inverno o a fine estate
13. Trovare un biglietto da venti nella tasca del tuo cappotto dell'inverno scorso
14. Ridere tra te e te
15. Ricevere una telefonata a mezzanotte che dura ore
16. Correre in mezzo alla pioggia e baciarsi
17. Ridere per nessuna ragione al mondo
18. Avere qualcuno che ti dice che sei stupenda/o
19. Una serata con gli amici e il camino acceso
20. Una serata a teatro, intensa o divertente
21. Ascoltare involontariamente qualcuno che dice qualcosa di bello sul tuo conto
22. Svegliarti e accorgerti che hai ancora alcune ore per dormire
23. Un bacio (il primo in assoluto, il primo ricevuto da LUI, ma anche quello appena ricevuto)
24. Conoscere nuovi amici o passare del tempo con quelli vecchi
25. Giocare con un nuovo cucciolo di gatto o cane
26. Avere qualcuno che giochi con i tuoi capelli
27. Fare sogni dolcissimi
28. Una cioccolata calda con panna
29. Fare un viaggio in macchina con degli amici
30. Dondolarsi sull'amaca
31. Scartare i regali di Natale sotto l'albero
32. Andare ad un concerto davvero bello
33. Avere uno sguardo intenso con uno sconosciuto
34. Ricevere dei biscotti fatti in casa dai tuoi amici
35. Fare dei biscotti in casa, impacchettarli teneramente e regalarli
36. Vedere sorrisi e sentire risate dei tuoi amici
37. Tenersi per mano con qualcuno a cui tieni particolarmente
38. Scontrarti per caso con un vecchio amico e scoprire che certe cose (brutte o belle) non cambiano mai
39. Vedere l'espressione sul volto di qualcuno mentre apre il regalo che più desiderava
40. Guardare il sorgere del sole
41. Fare l'amore, fare l'amore... fare l'amore...
42. Uscire dal letto ogni mattina ed essere grati per un altro splendido giorno

 

     

 

 

 

 

Rovinò lungo la china solo chi ha un destino rovina
non voglio che l'impuro ti colga
ti darò a una rondine in volo
Niente è come sembra niente è come appare
perché niente è reale
Ti darò a un ruscello che scorre

o alla terra piena di mimose
qualcuno si ferma al tuo passare
Niente è come sembra niente è come appare
perché niente è reale
I was in my car watching for the bend
I was looking for you
Dal balcone ammiravo il vuoto che ogni tanto un passante riempiva…..
è stato solo un presentimento ti voglio ricordare che
Niente è come sembra niente è come appare
perchè niente è reale

 

Vorrei sapere
che cosa fai stasera,
vorrei sapere
dove punta la tua vela,
vorrei sapere qual è
la direzione del tuo cuore,
e quali sono le parole
che vuoi sentirti dire,
io non credo si possa,
capire,
che il senso di quest'attrazione
e allora che dire che fare,
meglio danzare, vai
danziamo danziamo,
indossiamo sorrisi smaglianti
ed abiti ricchi e sgargianti
e danziamo,
ripetiamo il rituale più antico del mondo ed intanto
danziamo danziamo
continuando a mostrarci per ciò che non siamo
e che non saremo mai,
che non saremo maaai,
che non saremo maaaaaaaai
vorrei saperti
sola e stanca,
vorrei saperti
triste ed affranta
e bisognosa di me,
di mille piccole attenzioni
di innumerevoli effusioni,
ma tu, sorniona ridi...
io non credo si possa,
capire,
che il senso di quest'attrazione
e allora che dire che fare,
meglio danzare, vai
danziamo danziamo,
indossiamo sorrisi smaglianti
ed abiti ricchi e sgargianti
e danziamo,
ripetiamo il rituale più antico del mondo ed intanto
danziamo danziamo
continuando a mostrarci per ciò che non siamo
e che non saremo mai,
che non saremo maaai,
che non saremo maaaaaaaai................

 

Come fai adesso che
sei rimasta solo te
a sperare in qualcosa di migliore
a pensare anche al grande amore
sei un'inguaribile romantica
un po' isterica pero' simpatica

certo unica
come fai adesso che
non c'e' neanche piu' lui con te
lui che aveva grandi cose per la testa
lui che poi un giorno come niente ha detto "basta"
sei un'incredibile romantica
un po' nevrotica ma non patetica
certo unica  

 

Voglio vederti danzare
come le zingare del deserto
con candelabri in testa
o come le balinesi nei giorni di festa.
Voglio vederti danzare
come i Dervisches Tourners
che girano sulle spine dorsali
o al suono di cavigliere del Katakali.
E gira tutt'intorno la stanza
mentre si danza, danza
e gira tutt'intorno la stanza
mentre si danza.
E Radio Tirana trasmette
musiche balcaniche, mentre
danzatori bulgari
a piedi nudi sui braceri ardenti.
Nell'Irlanda del nord
nelle balere estive
coppie di anziani che ballano
al ritmo di sette ottavi.
Gira tutt'intorno la stanza
mentre si danza, danza.
E gira tutt'intorno la stanza
mentre si danza.
Nei ritmi ossessivi la chiave dei riti tribali
regni di sciamani
e suonatori zingari ribelli.
Nella Bassa Padana
nelle balere estive
coppie di anziani che ballano
vecchi Valzer Viennesi.

 

vengo a prenderti stasera
sulla mia torpedo blu
l'automobile sportiva
che mi da' un tono di gioventu'
gia' ti vedo elegantissima
come al solito sei tu
sembrerai una gene harlow
sulla mia torpedo blu
indossero' un bel doppio-petto
ed un cappellone, come al capone
e in camicetta e maxi-gonna
tu mi accenderai il sigarone
vengo a prenderti stasera
suono il clacson scendi giu'
e mi troverai seduto
sulla mia torpedo blu
vengo a prenderti stasera
sulla mia torpedo blu
e' una vera fuoriserie
come senz'altro sei tu
vengo a prenderti stasera
sulla mia torpedo blu
e saremo una gran coppia
sulla mia torpedo blu
ha la cappotte in grigio-perla
tutta in seta-gloria
ma e' molto seria
sul radiatore, sopra il tappo
tu vedrai la statua, della vittoria
vengo a prenderti stasera
suono il clacson scendi giu'
e mi troverai seduto
sulla mia torpedo blu
sulla mia torpedo blu
sulla mia torpedo blu 

 

da www.salvolombardo.com

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Far away
This ship is taking me far away
Far away from the memories
Of the people who care if I live or die

Starlight
I will be chasing your starlight
Until the end of my life
I dont know if it’s worth it anymore

Hold you in my arms
I just wanted to
Hold you in my arms

My life
You electrify my life
Let's conspire to ignite
All the cells that would die just to feel alive

I’ll never let you go
If you promise not to fade away
Never fade away...

Our hopes and expectations
Black holes and revelations
Our hopes and expectations
Black holes and revelations

Hold you in my arms
I just wanted to
Hold you in my arms

Far away
This ship is taking me far away
Far away from the memories
Of the people who care if I live or die

I’ll never let you go
If you promise not to fade away
Never fade away...

Our hopes and expectations
Black holes and revelations
Our hopes and expectations
Black holes and revelations

Hold you in my arms
I just wanted to
Hold you in my arms...

 

------------------------------------------------

 

TRADUZIONE: Luce Delle Stelle

Lontano
questa nave mi sta portando lontano
lontano dai ricordi delle persone
alle quali importa se vivo o muoio

luce delle stelle,
io seguirò la tua luce delle stelle
fino alla fine della mia vita
non so ne è ancora degna

stringerti tra le mie braccia
volevo solo...
stringerti tra le mie braccia

la mia vita, tu elettrizzi la mia vita
complottiamo per dar fuoco a
tutte le cellule che morirebbero
solo per sentirsi vive!

non ti lascerò mai andare via
se tu mi prometti di non scomparire
non scomparire mai

le nostre speranze e aspettative
buchi neri e rivelazioni
le nostre speranze e aspettative
buchi neri e rivelazioni

stringerti tra le mie braccia
volevo solo...
stringerti tra le mie braccia

lontano
questa nave mi sta portando lontano
lontano dai ricordi delle persone
alle quali importa se vivo o muoio

non ti lascerò mai andare via
se tu mi prometti di non scomparire
non scomparire mai

le nostre speranze e aspettative
buchi neri e rivelazioni
le nostre speranze e aspettative
buchi neri e rivelazioni

stringerti tra le mie braccia
volevo solo...
stringerti tra le mie braccia... 

 

When I'm with you baby, I go out of my head
And I just can't get enough
And I just can't get enough

All the things you do to me and everything you said
I just can't get enough
I just can't get enough

We slip and slide as we fall in love
And I just can't seem to get enough

We walk together, we're walking down the street
And I just can't get enough
And I just can't get enough

Every time I think of you I know we have to meet
And I just can't get enough
I just can't get enough

It's getting hotter, it's a burning love
And I just can't seem to get enough

I just can't get enough...

And when it rains, you're shining down for me
And I just can't get enough
And I just can't get enough

Just like a rainbow, you know you set me free
And I just can't get enough
And I just can't get enough

You're like an angel and you give me your love
And I just can't seem to get enough

I just can't get enough...

Fiori rosa fiori di pesco
c'eri tu
fiori nuovi 'stasera esco
ho un anno di piu'
stessa strada, stessa porta.
Scusa
se son venuto qui questa sera
da solo non riuscivo a dormire perche'
di notte ho ancor bisogno di te
fammi entrare per favore
solo
credevo di volare e non volo
credevo che l'azzurro di due occhi per me
fosse sempre cielo, non e'
fosse sempre cielo, non e'
posso stringerti le mani
come sono fredde tu tremi
no, non sto sbagliando mi ami
dimmi che e' vero
dimmi che e' vero
dimmi che e' vero
dimmi che e' vero
dimmi che noi non siamo stati mai lontani
dimmi che e' vero
ieri era oggi, oggi e' gia' domani
dimmi che e' vero
dimmi che e' ve...
Scusa credevo proprio tu fossi sola
credevo non ci fosse nessuno con te
oh scusami tanto se puoi
signore chiedo scusa anche a lei
ma io ero proprio fuori di me
io ero proprio fuori di me quando dicevo:
posso stringerti le mani
come sono fredde tu tremi
non, non sto sbagliando mi ami
dimmi che e' vero
dimmi che e' vero
dimmi che e' vero...

I want somebody to share
Share the rest of my life
Share my innermost thoughts
Know my intimate details

Someone who'll stand by my side
And give me support
And in return
She'll get my support

She will listen to me
When I want to speak
About the world we live in
And life in general
Though my views may be wrong

They may even be perverted
She will hear me out
And won't easily be converted
To my way of thinking
In fact she'll often disagree
But at the end of it all
She will understand me

I want somebody who cares
For me passionately
With every thought and with
Every breath
Someone who'll help me see things
In a different light
All the things I detect
I will almost like

I don't want to be tied
To anyone's strings
I'm carefully trying to steer clear
Of those things
But when I'm asleep
I want somebody
Who will put their arms around me
And kiss me tenderly
Though things like this
Make me sick
In a case like this
I'll get away with it

Io che non ho capito niente
Tu che non mi basti mai
E mi dai tutto
Io che non so fermare il tempo
Tu che non mi vedi mai
E sono dappertutto

 

Scendi dal mio letto scendi
Scendi dal mio letto scendi

 

L’amore e’ bello solo se lo fai con me
Allora che ti meravigli

 

Come l’estate piena di luce
Tornera’ la nostra storia
Ora e per sempre senza grida
Come un bacio
Come la pioggia il sentimento
Spegnera’ la nostra rabbia
Solo una goccia
Sopra il viso
Poi ancora il sole

 

Io che non so
Lasciarti e vivere
Tu che non mi ascolti mai
E parli a vanvera

 

Tu che accendi e pieghi il desiderio
Si’ decidi solo tu
Mi fai passar la voglia

 

Scendi dal mio letto scendi
Scendi dal mio letto scendi

 

L’amore e’ bello solo se lo fai con me
Allora che ti meravigli

 

Come l’estate piena di luce
Tornera’ la nostra storia
Ora e per sempre senza grida
Come un bacio
Come la pioggia il sentimento
Spegnera’ la nostra rabbia
Solo una goccia
Sopra il viso
Poi ancora il sole

da adesso in poi com'è che andrà
con te che hai detto "sono qua"
e davvero
sei qua fra noi
fra noi
me e lei
tu che hai davanti quel che hai
e comunque sia da adesso in poi
auguri
da me saprai
saprai
che vale la pena vivere
mi chiederai "sì, ma perché?"
so solo che ti dirò "vale la pena, vedrai"
da adesso in poi
da adesso in poi ti aspetto qua
che fretta che hai avuto già
aspetta
per te e per noi
per te
per noi
non so se sarò pronto mai
prova a esser pronto tu per noi
ascolto:
mi insegnerai
che puoi
che vale la pena vivere
ti chiederò "dimmi perché"
tu che non parli dirai
"vale la pena vedrai"
Da adesso in poi
Da adesso in poi ci proverò
la farti avere il meglio che ho
il peggio
lo troverai
da te
ma vale la pena vivere
mi chiederai "sì, ma perché ?"
so solo che ti dirò
vale la pena vedrai
da adesso in poi